IRAK AL-ANBARIN PROVINSSI
Olet taas myöhässä, Malik.
Anteeksi, isä.
- Istu alas. - En voi jäädä.
- Miksi? - En ehdi selittää!
Pitää mennä, ennen kuin...
Heillä on aseet.
Mitä olet tehnyt?
Olisit tehnyt samoin minun iässäni.
Oletko vakoillut peshmergalle?
- Mene takakautta. - En hylkää sinua.
Juokse!
Anna anteeksi, äiti.
Älä ammu!
Malik al-Qablan. Kolmas Isiksen murhaama Yhdysvaltain suojatti.
Tietovuoto.
Aiemmin 300 sivua Pentagonin dokumentteja -
julkaistiin Peter Darienin sivustolla.
TrueLeaks.
Huhun mukaan entinen -
tiedusteluanalyytikko vei ne.
Niistä kävi ilmi useita armeijan käytösongelmia,
mutta myös tiedusteluraportteja,
joissa lähteiden nimet olivat esillä.
Moni viaton siviili -
jäi uhanalaiseen asemaan.
Vuotoja on tulossa lisää.
Yli 1 000 sivua salaista tietoa,
mukaan lukien yli 100 tiedonantajan nimet.
Kuinka niin montaa voi suojella?
Estämällä vuodon.
Pysäyttämällä Peter Darienin.
Kuten tiedät, hän on piilotellut -
Ecuadorin lähetystössä Lontoossa.
Siitä asti, kun Yhdysvallat syytti häntä vakoilusta -
ja salaliitosta kaksi vuotta sitten.
Haluat, että tiimini hakee hänet.
Hallitus ei voi virallisesti sallia -
Peter Darienin sieppausta ja pidätystä,
varsinkaan toisen valtion lähetystöstä.
Mutta taustasi takia olet erityisen pätevä hoitamaan -
herkkäluontoisen tehtävän.
Sanoit haluavasi ehkäistä asioita ennalta.
Tämä on tilaisuus ehkäistä satojen viattomien murha.
Kuten tiedät, senaattori, venäläisten -
vakoilurytmi on sama kuin meidän.
He havaitsevat, arvioivat...
Todistiko Hart kongressille?
- Milloin? - Noin 18 vuotta sitten.
Suljettujen ovien takana.
Koskien muuatta CIA-agenttia, joka loikkasi Venäjälle.
Aivan, Donovan.
Mitä halusitkaan näyttää minulle?
Tämän.
Hän on tiilitalo
Hän on mahtava, Antaa kaiken näkyä
- Seis. -Hän on tiili...
Jatka.
Hän on tiilitalo
Tädillä on tissejä, Se on tosiasia
- Hän ei pidätä... - Tuo näyttää oikealta.
Kiitos, Mills.
Tämä on -
videoeditori, joka käyttää neuroverkkoa -
oppiakseen ääniraidan sovittamisen suun muotoihin.
Videota on yli kolme tuntia.
Siitä saa yli 6 000 sanan kirjaston.
Voin saada yhdellä napautuksella Hartin -
sanomaan eri laulun sanat.
Entä jotain tältä vuosisadalta?
Miksi vihaat Commodoreseja?
- Klassikko. - En vihaa.
- Kunhan sanoin. - Hyvä on.
Ehkä tämä sopii sinulle.
Koska mullon sitä jotain, Mitä pojat hakee
Kurvit kohdillaan Kaikki paikoillaan
Miksi kaikki kertovat isoista naisista?
Rehellisesti sanoen olin pulloruokittu vauva.
- Ällöä. -Takamus on tärkein
Takamus on tärkein Kimakat ei kelpaa
Takamus on tärkein
Mitä te katsotte?
Kissavideoita, katti ja hattu, Dr. Seuss -juttuja.
Lähetin teille sähköpostitse tiedon -
seuraavasta tehtävästämme.
Tapaamme kokoushuoneessa 15 minuutin kuluttua.
- Tämä selvä. - Aivan.
Peter Darien syntyi Etelä-Afrikassa.
Rikkaat vanhemmat. Hän aloitti journalistina,
ja piti populismin puolta. Perusti TrueLeaksin,
hallitusta ja yrityksiä vahtivan sivuston vuonna 2010.
Hän on johtanut tuottoisaa sivustoaan -
Ecuadorin lähetystöstä Lontoossa -
siitä asti, kun Yhdysvallat pani hänet syytteeseen.
Tietojesi mukaan hän aikoo -
julkaista lisää salaista materiaalia.
Satojen Yhdysvaltain avustajien henget ovat vaarassa.
Aivan.
Kuinka pääsemme lähetystöön?
CIA on luonut suhteen -
hänen avustajaansa, Tatiana Mooreen.
Hän oli ennen vannoutunut kannattaja,
mutta muutti mielensä.
Oliko heillä suhde?
Mahdollisesti.
Darien metsästää naisia lähetystön sisältäkin.
Ehkä hän on petetty nainen?
Hänen motivaationsa -
- ei liity aikeisiimme. - Mitä ne ovat?
Kilroy esittelee asian meille.
Jotenka -
tein 3D-mallin lähetystöstä -
hänen majesteettinsa arkistosta -
saatujen piirrosten perusteella.
Minä ja Mills olemme ranskalaisia journalisteja.
Parlez vous Francais?
Un poquito.
Minä hoidan puhumisen.
Tatiana on järjestänyt haastattelun -
Darienia tukeneen ranskalaisen -
- lehden kanssa. - Lontoossa on ollut -
useita huippukokouksia, joten poliisit -
ovat tehneet ylitöitä.
Odotan tavallista kevyempää vartiointia.
Lähetystöjen turvatoimet ovat heikkoja.
Jos haastattelu on sunnuntaina, paikalla on alle -
tusina työntekijöitä.
Santana ja Kilroy odottavat ambulanssissa.
Kun minä ja Mills pääsemme sisään,
meidät viedään 3. kerrokseen.
Tänne.
Kun haastattelu on ohi, Mills irrottaa Darienin mikin,
ja panee samalla arbutamiinia hänen iholleen.
Käyttäen tätä. Se toimii lämmöllä.
Otat vain korkin pois -
ja kosket hänen ihoaan.
Tässä on vain yksi annos, joten osu heti.
Mitä se tekee?
Kun se imeytyy ihoon,
aiheuttaa sydänkohtauksen kaltaisia oireita.
Eli Darien romahtaa,
joku soittaa ambulanssin,
minä nappaan puhelun, ambulanssi ilmestyy -
- ja viemme hänet. - Juuri niin.
Paikallisella lentokentällä on FBI-agentteja,
jotka vievät Darienin Yhdysvaltoihin oikeuteen.
Yksinkertaista.
- Ketään ei satu. - Paitsi tyyppiä,
- jolla on rintakipuja. - Hän toipuu kyllä.
Tärkeintä on, että pelastamme satoja ihmishenkiä -
tuhoamatta samalla liittolaisten -
diplomaattisia suhteita.
Kuten tavallista,
jos jokin menee pieleen, hallitus -
ei tunnusta osallisuuttaan.
Juuri niin.
Kysyttävää?
Kyllä. Takamus on tärkein. Ei kimakoita.
Aivan.
ISO-BRITANNIA LONTOO
ECUADORIN LÄHETYSTÖ
Tiedätkö, miten naurettavalta näytät?
Oletko katsonut peiliin?
- Hipsteritonttu? - Juuri niin.
Etsimme monsieur Darienia.
- Laukkunne. - Avatkaa laukkunne.
Kiitos. Astukaa syrjään.
Kädet ylös.
- Hei. - Hei.
- Voinko auttaa? - Nimeni on Gaelle Maher.
Tämä on työtoverini Xavier. Meillä on tapaaminen.
- Peter Darienin kanssa? - Niin.
Hänen avustajansa odottaa teitä.
Taskut, kiitos.
Ei aseita lähetystön sisällä.
- Merci. - Hei.
- Olen Tatiana.
Voisitteko seurata minua?
Haluamme kovasti tavata hra Darienin.
Tämä on varmasti vaikeaa,
- mutta arvostamme apuasi. - Kun näin uutisista,
että perhe kuoli, halusin tehdä jotain.
- Miten tämä tapahtuu? - Parempi, jos et tiedä.
Luvatkaa yksi asia.
Ettei häntä satuteta.
- En voi luvata. - Saat siitä sanamme.
Hra Darien tulee pian.
- Minä palaan alakertaan. - Kiitos.
Hän ei ollut varma asiastaan.
Peter Darien on mestari manipuloimaan -
ja hänellä on valtaa.
Tatiana on haavoittuvainen.
Voimmeko luottaa häneen?
Emme voi nyt muutakaan.
Gaelle!
Hauska tutustua.
Xavier.
Kuten Xavier de Magallon d'Argens.
Vapaan kaupan puolustaja?
Yritysten ja työläisten välisen harmonian kannattaja?
Ole hyvä ja istu.
Hiukan teetä.
Kiitos paljon.
Haluaisimme päästä heti haastattelun pariin.
Kaikin mokomin.
Mikä hätänä?
Nämä housut. Jotain luonnotonta materiaalia.
Ei auta, ettei ole kalsareita.
Yksityiskohdat riittivät jo.
- Selvä. - Keskitytään -
- tehtävään. - Hyvä on.
Mitä mieltä olet Darienista?
Vaikuttaa typerykseltä.
Voi sen niinkin nähdä.
Toisaalta hänen kaltaistensa takia tiedämme -
murhista, kidutuksesta ja korruptiosta -
Irakissa ja Afganistanissa.
Hänen kaltaisensa paljastavat valheet.
Ja tapattavat viattomia ihmisiä.
Onhan se niinkin.
- Kuka toimittaa sunnuntaina? - Ei jesuiitat?
Samaa mieltä.
- Saisinko paperinne? - Tässä.
Liikettä!
- Tuo ei ole kirkollista. - He eivät pelleile.
Ota puhelimet.
Ei pihahdustakaan.
Ensimmäinen, joka liikkuu tai puhuu,
kuolee.
TrueLeakin motto on verum nocet,
- joka merkitsee... - Totuus tekee kipeää.
- Eikö niin? - Kyllä.
Minun nähdäkseni maailmassa on -
liikaa salaisuuksia ja liikaa päättäjiä,
joita ei pidetä vastuussa päätöksistään.
Tehtäväni on tuoda salaisuudet julki -
ja saattaa heidät tuomiolle.
Vaikka se vaarantaisi globaalin turvallisuuden?
Haittaisi vaaleja?
Vaarantaisi ihmisten hengen?
Minulla ei ole henkilökohtaista agendaa.
Olen vain totuuden ja läpinäkyvyyden johdin.
Annan tavalliselle kansalaiselle -
jotain, mitä he eivät koskaan saavuttaisi yksin.
Pääsyn pimeimpiin -
vallanpidon nurkkauksiin.
Jotkut mainitsemistasi -
kansalaisista ovat terroristeja.
Diktaattoreja, hallituksia.
Ei makseta syntien mukaan.
Psalmi 103. Aivan.
Vielä yksi kysymys. Tarkoittaako lausuntosi,
että olet jonkinlainen kristushahmo?
Sinä sen sanoit, en minä.
Mutta meitä molempia on -
vainottu -
uskomme vuoksi.
Oui?
Kuvaatteko vielä?
- Pieni hetki. - Santana.
Kahdeksan miestä tuli juuri lähetystöön.
Työvaatteet, rynnäkkökiväärit.
Ettekö ole ranskalaisia?
- Tiedätkö, keitä he ovat? - En.
Otin kuvia. Kilroy etsii niitä -
Interpolin arkistosta.
Mitä teen?
Pysy aloillasi kunnes päätämme.
Soita, jos selviää jotain.
Kumpikaan ei ole toimittaja.
- Keitä te... - Miksi aseistetut miehet -
hyökkäisivät Ecuadorin Lontoon lähetystöön?
Ystävämme hissistä myi meidät.
Tai joku muu haluaa Darienin.
Mistä kuiskailette?
- En usko hänestä. - Hänellä oli aikaa -
- soittaa puhelu. - Kerro sitten -
- viranomaisille. - Hiljaa.
- Aikuiset puhuvat. - Jos haluatte -
kohdella minua lapsena, hyvä on.
Mutta jollette kerro, mitä tapahtuu,
alan huutaa.
Mene muiden luo.
Onko kerroksessa muita?
Menkää yläkertaan.
Tarkistakaa huoneet.
Tulitteko kaappaamaan minut?
Ennemminkin pidättämään.
Millä uhkasitte Tatianaa?
Hän ei pettäisi minua, jos hänellä on vaihtoehtoja.
Tiedät varmaan, että sinua syytetään -
- vakoilusta ja salaliitosta. - Yhdysvallat.
Menestyksestään huolimatta -
yhä kovin takapajuinen.
Eurooppalaiset ymmärtävät työni arvon.
Julkinen mielipide ei koskaan tuomitse minua.
Tuomion antaakin amerikkalainen rikostuomioistuin.
- Pois tieltä. - Tarvitseeko muistuttaa,
että alakerrassa on kahdeksan aseistettua miestä?
Olemme paras mahdollisuutesi.
Mitä te voitte kahdeksalle?
Kuuntelen.
Tunnistimme yhden miehistä.
- Nimi on Ruslan Varayev. - Tausta?
Tšetšeeniseparatisti. Tosi paha tyyppi.
Al-Qaidan kamu Afganistanissa.
Hän on myös -
venäläisen sairaalavaltauksen takana.
Siinä kuoli 46 siviiliä.
Miksi tšetšeeniseparatistit olisivat perässäsi?
En tunne tšetšeenejä,
separatisteja tai muitakaan.
- Jatka töitä, Kilroy. - Pitää mennä.
Kuka sinut lähetti?
Boris Dudiyev. Venäjän passi.
Kerro totuus.
Aioitteko viedä minut Amerikkaan,
vai aiotteko tappaa niin kuin nuo kaksi?
Jos saisin päättää,
olisin jo katkaissut niskasi.
Mutta tämä on työ.
Työ, johon kuuluu murhaaminen.
Kuinka voitte elää itsenne kanssa?
Paraskin puhuja.
Ihmiset alakerrassa, apulaisesi,
lähetystön väki joka altistaa itsensä -
pitääkseen sinut turvassa. Heitä uhataan aseella,
ja liipaisinsormea kutittaa.
Et näytä välittävän.
- Mikä tuo on? - Improvisoitu käsivarsinauha.
Tšetšeenit tunnistavat -
- toisensa taistelussa. - Lähetä Kilroylle.
- Ehkä hän löytää jotain. - Kaikin mokomin,
tekstatkaa kuvia ystäville poliisin sijaan.
Luota meihin. Me hoidamme asian omalla tavallamme.
Luottaisin teihin?
Kaksi agenttia, jotka vievät minut Amerikkaan?
Kun sen noin sanoo...
Siirretään ruumiit pois näkyvistä.
Auta vähän.
Tule tänne.
Kolmeen laskiessa. Yksi, kaksi, kolme.
Boris.
Menkää yläkertaan.
Selvittäkää, mikä maksaa.
Tšetšeenitaistelijat ovat kurinalaisia.
He taistelevat kuolemaan saakka.
Selviytyäksemme pitää löytää puolustettava tila.
Jossa on vain yksi sisäänkäynti.
Piirustuksissa -
käytävän päässä on huone.
- Tiedätkö sen? - Minun huoneeni.
Kullan kallis koti.
Ei yhtä hulppea, kuin kuvittelit?
Älä imartele itseäsi. En kuvitellut.
Onko tuo ainoa kulkutie?
Vastaus on kyllä tai ei.
Kyllä. En koskaan tule ymmärtämään amerikkalaisia.
Skitsofreninen maa, pakkomielle väkivallasta.
Riippuvaisia aseista, ettekä jätä välistä tilaisuutta -
tunkea niin sanottua perustuslakianne -
muun maailman kurkkuun.
Se ei ole niin sanottu -
vaan oikea perustuslaki.
Maamme on monimutkainen. Toimiiko tämä?
Se on avain työhöni.
Elinkeinoni, yhteyteni -
muuhun maailmaan.
Ja valitsemasi ase.
Mutta vähemmän tappava kuin teidän aseenne.
Onko noin?
Anna, kun näytän jotain.
Malik al-Qablan.
21-vuotias, Yhdysvaltain apuri, joka murhattiin -
pian sen jälkeen kun nimi ilmeni TrueLeaksissa.
Ammuttu useaan kertaan.
Hänen äitinsä, Amira, siskonsa, Marika,
jotka raiskattiin tappamisen jälkeen.
Ja hänen isänsä, Sahib.
Näet varmaan, mitä hänelle tehtiin.
Miten tiedän sen todeksi?
Koska olin siellä ja näin kaiken.
Malikin kaltaiset pelastivat minut monta kertaa.
He riskeerasivat henkensä, koska uskoivat johonkin.
Sankareita sodassa maansa puolesta.
Mutta sinä...
Sinä et usko mihinkään.
Olet pelkuri.
Ja murhaaja.
Kuuntelen, Santana.
Näin neljä asemiestä.
Kolmella on kiväärit ja ainakin 10 panttivankia -
- aulassa. - Kaksi vielä,
- joista emme tiedä. - Ovat ehkä -
matkalla tänne.
Seuraa kanavaa 26. Heillä on radiopuhelimet.
- Tämä selvä. - Mills oli -
oikeassa käsivarsinauhasta.
Se on tšetšeeniyksiköltä, joka tuhottiin -
Venäjän ilmaiskussa viime kuussa.
Miksi heillä olisi toisen yksikön -
- nauhat? - Kuolleiden -
kunnioittamiseksi.
Mutta ei kenen tahansa.
Yksi heistä oli Ruslanin veli, Adlan.
- Mitä tiedämme hänestä? - Hän oli professori,
joka radikalisoitui vastikään.
Hän opetti verkkokursseja -
Tšetšenian yliopistossa.
Tutkin asiaa lisää.
Kävi ilmi, että yksikön sijainti -
paljastui viimeisimmässä TrueLeaks -julkaisussa.
Ruslanin veli kuoli,
koska Darien vuosi sijainnin nettiin.
Ruslan haluaa kostaa.
Hyvin tehty.
Mitä teemme nyt?
Emme voi jäädä tänne. Pitää tehdä jotain.
- Pitää soittaa. - Emme voi -
tehdä huonosta tilanteesta pahempaa.
Alakerran panttivangit ovat vastuullamme.
Eivätkä tyypit anna periksi,
ennen kuin saavat haluamansa.
Jos saisimme yhteyden,
voisimme neuvotella Ruslanin kanssa.
Minä tiedän, miten.
Pitää vain antaa heille haluamansa.
Älkää satuttako minua.
Olet siis ranskalainen reportteri?
Tulin haastattelemaan Peter Darienia.
Missä hän on?
En tiedä. Odotin häntä,
kun näin asemiehet ja piilouduin.
Kenelle soitit?
En kenellekään.
Pudotin sen, se ei toimi.
- Hyvin hakkeroitu. -On helppoa -
tehdä puhelimesta äänensiirtolaite.
Toinen pyytämäsi asia vie aikaa.
Ala sitten hommiin.
- Miksi uskoisin sinua? - Vannon,
että puhun totta.
- Vie muiden joukkoon. - Hän on hyvä.
Entä nyt?
Oletko ampunut ennen?
Pidin aina kirjoista enemmän kuin luodeista.
Kun sodan jylinä kaikuu korvissamme,
toimi kuin tiikeri.
"Henrik V." Vaikuttavaa.
Aivan.
Ikävä sanoa,
mutta sodan jylinä kaikuu.
Aika nostattaa veri.
Tämä kääntyy vielä parhain päin.
Opetetaanko sinut sanomaan noin?
Ehkä, mutta luotan tiimiini.
Voin pahoin.
- Mitä sinä teet? - Hän oksentaa.
Ensimmäinen kolmannes?
Yksitoista viikkoa.
- Kuinka tiesit? - Melko itsestäänselvää.
Ensimmäisesi?
- Tietääkö kukaan muu? - Vain Penny.
Ainoa ystäväni täällä.
Yritä vain hengittää.
Nimesi on Tatiana. Teet töitä Darienille.
Kerro, missä hän on.
- En tiedä. - Hyvä on.
Kerro, tai hänen kuolemansa on sinun syytäsi.
Hänellä on huone kolmannessa kerroksessa.
Huone 306.
Ota kolme miestä. Tuo hänet elossa.
Pankaa vangit säilöön.
Liikettä!
Neljä miestä tulossa.
Mitä haluat minun tekevän?
Käteni tärisee.
Entä, jos en voi vetää liipaisimesta?
En huolehtisi siitä.
Hän haluaa sinut elossa.
- Mitä? - Sinua ehkä vain kidutetaan,
kunnes anot kuolemaa.
Mitä?
- Rauhoitu. - Mitä tämä on?
Luotiliivit.
Älkää ampuko. Antaudun.
Mene.
Huomio, Ruslan Varayev. Lähetystö on piiritetty.
Laskekaa aseenne ja tulkaa esiin kädet ylhäällä.
Se luotiliiveistä.
Se pelasti henkesi.
Esti luotia menemästä sydämeesi.
Hyvä uutinen on, että se meni läpi.
Huono on, että se nirhaisi solisvaltimoa.
Toistamme, vapauta panttivangit,
ja tule esiin kädet ylhäällä.
Ratsuväki ilmaantui sittenkin.
Älä innostu. Kyseessä on joku muu.
Katso, sain hätävalot -
rakennuksen edessä päälle.
- On vähän kiire. - Anteeksi.
Puhu minulle, Ruslan.
Kuka siellä? Kuinka tiedät nimeni?
Kukaan ei tule 30 metriä lähemmäksi,
tai vangit kuolevat.
Ei tarvita verenvuodatusta.
Olemme valmiit neuvottelemaan. Olemmeko me?
- Ei, tarvitsen aikaa. - Kuinka paljon?
- Viisi minuuttia. - Kuuntelen.
Ei ole viittä minuuttia.
Hidastele sitten.
Meillä on veljesi, Adlan.
Miten tuo hidastaa?
Mitä muuta sanon?
En tiedä, se ei ole minun työni.
Tiedämme molemmat, että hän kuoli.
Ei, hän on elossa.
Hän selvisi Venäjän iskusta -
pintanaarmuilla.
- Valetta. -Totta se on.
Adlan on vankilassa Afganistanissa,
ja me voimme vapauttaa hänet.
Kuka sinä olet?
Voin palauttaa veljesi.
Näytä todiste. Kolme minuuttia.
Sait kolme minuuttia.
Tiedän, olin paikalla. Tarvitsen lisää.
Kerro siitä, kun pidit POM-puheen -
Fat Leonardin kanssa Malesiassa.
Miten sinä tiedät?
- En ole kertonut. - Varmasti olet.
Aika karmivaa.
Menetät liikaa verta.
Valtimo pitää polttaa kiinni.
- Onko selvä? - Osaatko tehdä sen?
Olen nähnyt, miten.
Kerran.
Mitä etsit?
Onko mitään vahvempaa kuin tuo?
On erinomaista 12-vuotiasta viskiä.
- 55-prosenttista. - Missä?
Tiskin alta löytyy.
Juuri tuo.
Mitä sinä teet? Se on kallista.
Pure tätä.
Kerro, ennen kuin...
Aika loppui.
Ei paras työni.
- Ei väliä. - Selvä.
Ruslan, meillä on todiste.
Katso turvamonitoria.
Nimeni on Adlan Varayev.
Uutisista huolimatta en ole kuollut. Olen vankilassa.
Pyydän nimissäni väkivaltaa lietsovia laskemaan aseensa.
Palatkaamme kotiin -
ja eläkäämme rauhassa.
Neuvottelemmeko?
Kunnianosoitukseni teknikoillenne.
Vaikuttava esitys.
Mutta veljeni menetti oikean silmänsä,
kun hänen kiväärinsä hajosi puoli vuotta sitten.
Ulos, kaikki!
Viivyttely riittää.
Joko Peter Darien antautuu minulle -
tai alan surmata ihmisiä kahden minuutin sisään.
Sinä kuolet ensin!
Olkaa kilttejä, älkää satuttako ketään.
Tulen alas.
- Darien. - Entä sitten?
Annammeko hänet pahiksille?
- Mills ei suostu siihen. - En haluaisi huomauttaa,
mutta koko suunnitelmamme hajosi käsiin.
Ehkä voisimme soittaa poliiseille.
Onko kiire vankilaan?
He ovat tulossa. Tarkkailin paikallispoliisia.
He lähettivät yksikön tänne.
Ovatko poliisit tulossa?
Kyllä.
Vihdoinkin.
- Kuka olet? - Olen aseeton.
Tulin tuomaan viestin.
Minun joukkoni -
ovat saartaneet rakennuksen.
Ette pääse täältä hengissä.
Heillä ei ole tekemistä tämän kanssa.
Anna heidän mennä. Vannon,
että annamme teidän lähteä rauhassa.
Anna hänet, niin lähdemme.
En voi tehdä sitä.
Hän rikkoi lakia.
- Häntä pitää rangaista. - Häntä rangaistaan.
Hitaasti ja tuskallisesti, veljeni puolesta.
Entä sinä? Oletko valmis kuolemaan -
koston vuoksi?
Älä katso häntä. Kysyin sinulta.
Haluatko nähdä perheesi?
Riittää.
Ruslan!
Menkää!
Se on ohi.
Laske aseesi.
Poliisit ovat tulossa. Mitä aiotkin, tee se pian.
- Halusin kiittää. - Ei se ole tarpeen.
Riskeerasit kaiken pelastaaksesi meidät. Miksi?
Niin kuuluu tehdä.
Sanotaan, että -
ymmärrän, mitä olet joutunut kokemaan.
Tekee töitä jollekin, johon uskoo,
aatteen puolesta, johon uskoo,
ja saa sitten selville asioiden oikean laidan.
- Pitää mennä. - Haluan, että tiedät.
Lapsi ei ole Peterin.
Ja myönnän, että uskoin -
hänen olevan maailman nerokkain mies.
Kun kuulin olevani raskaana,
näkemykseni muuttui.
En voi tukea sitä,
että urheiden ihmisten -
henki on uhattuna.
Yritin puhua hänelle, mutta hän ei kuunnellut.
Tiesin, että piti tehdä jotain.
En halua lapseni uskovan,
että hänen äitinsä oli valehtelija tai pelkuri.
Tekosi oli hyvin rohkea.
On syytä olla ylpeä.
Hassua.
Ei tunnu siltä.
Minä hoidan poliisin.
Aika karu homma.
Minun syytäni.
Tekstasin poliisille puhelimellasi,
kun kaadoit viskiäni.
Brititkään eivät pidä sinusta.
He lähettäisivät minut Amerikkaan, jos saisivat kiinni -
nopeammin kuin voi sanoa Jack Robinson.
Mutta kun pysyn viivan tällä puolen,
kaikki on hyvin.
Minulla on sinulle jotain.
Pentagonin dokumentit.
Kaikki 1 000 sivua. Kopioita ei tehty.
Saat siitä sanani.
Aiotko vain antaa ne minulle?
Miksi?
Olen tajunnut, että jos viattomia kuolee -
sen seurauksena, mitä julkaisen, siitä voi tulla -
julkisuuspainajainen.
Oletko huolissasi julkisuudesta?
Ikävä kyllä on aika sanoa hyvästit.
Paitsi, jos haluat selittää tekosi poliisille.
Mutta koska tehtävänne ei ollut virallinen,
siitä varmaan seuraisi iso haloo.
Hyvin pelattu, kamu.
Välirauha?
Haluan puhua teille.
Häntä on ammuttu. Hän vuotaa pahasti.
Tänne päin.
Hänen pitää päästä sairaalaan.
Mihin luulet meneväsi? Haluan puhua sinulle.
Olen hänen lankonsa.
Lupasin viedä hänet sairaalaan.
Mihin sairaalaan?
- Terring Crossiin. - Aivan.
Hop hop, oikein hyvä, hei sitten.
Mennään.